What Does Luke 3:1 Mean in the King James?
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
English gives Caesar a “reign” and Pilate the title “governor,” but Greek echoes the same root of leading, showing power layered across the same field.
THE MEANING
Your world is marked by overlapping authorities, each named with a title and a territory. Their rule occupies a visible map, yet the verse’s careful list also shows that no single title describes every layer of power.
WHAT THIS UNDOES
The belief that power is seamless and held by one ruler dissolves into a map of distinct, bounded jurisdictions.
THE ROOT
ἡγεμονία
hēgemonía
GROWS FROM
ἡγεμον-
hēgemon-
To lead or go before; the Greek stem behind both forms in the verse.
“reign / governor” in this verse is hēgemonía. The KJV renders Caesar’s ἡγεμονία as “reign” and Pilate’s ἡγεμονεύω as “governor,” though both grow from the same Greek stem. English separates the titles; the Greek repeats the language of leading at imperial and provincial levels.
ALSO GROWS
hēgéomai: To lead, go before, or regard.
ἡγέομαι
This related verb reveals the shared idea beneath Caesar’s reign and Pilate’s governorship.
hēgemṓn: A leader, ruler, or governor.
ἡγεμών
The title names a person who leads, tying the two forms in this verse to the same seed.
τετρααρχοῦντος
tetraarchoúntos
GROWS FROM
ἀρχ-
arch-
To begin or rule; the compound joins this root with τετρα- (tetra-), “four.”
“Tetrarch” carries the idea of a ruler of a fourth part. In a verse crowded with titles, this word makes division part of the title itself: rule is parceled across regions.
ALSO GROWS
árkhō: To begin or rule.
ἄρχω
This verb supplies the ruling element within “tetrarch.”
arkhḗ: Beginning, rule, or governing authority.
ἀρχή
Its range links a ruler’s authority with the ordering or beginning of a domain.
THE PATTERN
Scripture can mark the setting for divine speech by naming the human rulers who occupy its public world.
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.THE THREAD
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.The first verse maps political authority through rulers, offices, and territories; the next adds the high priests, then locates the word of God with John in the wilderness. The turn opens a distinction between the titles that organize public power and the place where the word arrives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us