What Does Luke 3:12 Mean in the King James?
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The water does not finish the turning; it brings the question of its next embodied act to the surface.
THE MEANING
You can enter a turning without having its next step settled. The question remains open: what does this change become in the actions that make up your life?
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that you must already know the right next step before you can enter a turning; the question itself belongs inside it.
THE ROOT
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
GROWS FROM
βάπτω
baptō
To dip or plunge; the word family extends this action to immersion.
“baptized” in this verse is baptisthēnai. The verb names being immersed, and the tax collectors’ next words ask what action follows. The verse places entry into the water and the question of how change takes shape side by side.
ALSO GROWS
baptizō: To immerse.
βαπτίζω
This is the verb family behind “to be baptized,” keeping the image of immersion present in the verse.
baptisma: An immersion.
βάπτισμα
This noun names the act itself, linking the outward passage into water with the turning underway.
ποιήσωμεν
poiēsōmen
GROWS FROM
ποιέω
poieō
To do, make, or bring about.
“do” in this verse is poiēsōmen. The verb can mean both doing and making. Their question carries more than a request for a rule: it asks what their response will bring about in lived action.
ALSO GROWS
poiētēs: A maker or doer.
ποιητής
The same word family names the one who acts, connecting the question to the person taking shape through action.
poiēma: Something made or brought about.
ποίημα
This branch gives “do” the shade of making something real, illuminating the question of how a turning becomes visible.
THE PATTERN
A turning becomes visible when it asks for a concrete next act.
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.Mark uses the same verb family, βαπτίζω (baptizō, immerse), and joins immersion with turning and release. That connection opens the tax collectors’ question as part of the immersion itself: what form does this turning take in their lives?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us