What Does Luke 4:31 Mean in the King James?
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek presents teaching as already underway, unfolding among people within the recurring pause of the sabbath.
THE MEANING
Jesus comes into an ordinary city and teaches among its people within the recurring day of rest. The teaching is underway, not framed as one finished saying. Instruction and rest meet in the shared life of a community.
THE ROOT
διδάσκων
didaskōn
GROWS FROM
διδασκ-
διδασκ- (didask-) means to teach or instruct.
“taught” in this verse is didaskōn. The verse’s Greek construction means “he was teaching,” presenting instruction as underway rather than as one completed saying. The same stem names the teacher and the practice of teaching, binding the person, the action, and its reception together.
ALSO GROWS
didaskalos: teacher
διδάσκαλος
This word names the person who teaches from the same stem, linking the ongoing action to the one carrying it.
didaskalia: teaching, instruction
διδασκαλία
This word names the practice or content of teaching from the same stem, joining the act in the verse to the instruction people receive.
σάββασιν
sabbasin
GROWS FROM
σαββατ-
σαββατ- (sabbat-) is the Greek stem for Sabbath, a recurring cessation or rest.
“sabbath days” in this verse is sabbasin. The Greek form belongs to the borrowed Hebrew שָׁבַת (shavat, “cease”) family, so the word carries the sense of a recurring stop as well as a named day. Teaching takes place inside this pause: rest is the time in which the community gathers to receive instruction.
ALSO GROWS
sabbaton: Sabbath
σάββατον
This is the singular form of the same Greek word family, showing that the verse’s “sabbath days” carries the same recurring rest.
sabbatismos: Sabbath rest
σαββατισμός
This related Greek word shares the stem and makes the rest within the Sabbath explicit.
THE PATTERN
Instruction takes shape through repeated, shared attention woven into ordinary rhythms.
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.THE THREAD
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.Mark uses another form of the same Greek teaching-root in Capernaum on the sabbath. Beside Luke’s picture of teaching underway, the shared root brings the recurring instruction in this place into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us