What Does Luke 4:34 Mean in the King James?
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The voice that names Jesus as the Holy One calls deliverance itself a threat of destruction.
THE MEANING
The speaker recognizes Jesus as the Holy One of God and still demands distance, placing recognition and resistance in the same utterance. It names his coming as a possible destruction, while Jesus’ name carries deliverance from constriction toward spaciousness.
WHAT THIS UNDOES
Recognizing who is present does not mean welcoming that presence; fear can call deliverance destruction.
THE ROOT
ἀπολέσαι
apolésai
GROWS FROM
ἀπολλυ
ἀπολλυ- (apolly-): the Greek verb stem for causing loss, destroying, or perishing; its form shifts in ἀπολέσαι (apolésai).
“destroy” in this verse is apolésai. The word holds destruction together with loss and perishing. The speaker fears being brought to an end, while the same root can describe what is lost.
ALSO GROWS
apóllymi: destroy, perish, lose
ἀπόλλυμι
This is the verb’s Greek lemma and shows the range behind “destroy.”
apṓleia: loss, ruin, destruction
ἀπώλεια
This noun belongs to the same root family, carrying the idea of loss into the result named by the speaker.
ἅγιος
hágios
GROWS FROM
ἁγι
ἁγι- (hagi-): the Greek stem for what is set apart and consecrated.
The speaker identifies Jesus as set apart for God even while treating that presence as a threat. Recognition of the Holy One does not dissolve the speaker’s resistance.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, consecrate
ἁγιάζω
This verb shows the action carried by the same stem: setting something apart for God.
hagiasmós: setting apart, consecration
ἁγιασμός
This noun names the state or process associated with the Holy One’s set-apartness.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
ישע (yashaʿ): deliver, bring out from constriction toward spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yeshua. Yeshua (יֵשׁוּעַ, Yeshua: deliverance) carries the movement from constriction toward spaciousness. Nazareth is linked to natzar (נָצַר, natsar: watch or guard), the watcher’s place; the voice names this arrival as destruction while speaking the deliverer’s name from a place of watchfulness.
ALSO GROWS
yeshuʿah: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun shares the root and names the movement of being brought out.
moshიაʿ: deliverer, one who brings deliverance
מוֹשִׁיעַ
This word shares the root and names the one who carries out that deliverance.
THE PATTERN
Recognition of divine authority can coexist with resistance, fear, or trembling.
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.THE THREAD
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.The verb translated “destroy” belongs to the same Greek root family as “lose” in this saying. The shared root lets the threat in Luke sit beside a paradox: loss can open into finding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us