What Does Luke 4:40 Mean in the King James?
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Healing here is care made bodily: Jesus lays hands on each person, one by one.
THE MEANING
Sickness is met as a bodily reality, and each person is within reach of touch and healing. “Every one” makes the care particular: no one disappears into the crowd.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a crowd’s suffering makes each person’s need invisible: healing reaches “every one” individually.
THE ROOT
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
GROWS FROM
θεραπευ-
therapeu-
To attend to, care for, or serve; in this context, to heal.
“healed” in this verse is etherapeusen. The verb carries attending and healing within the same word, presenting healing as active care. With “every one,” that care reaches each body rather than remaining general.
ALSO GROWS
therapeia: Care, service, or healing.
θεραπεία
The related noun holds care and healing together, echoing the way touch and healing meet in this verse.
therapōn: An attendant or servant.
θεράπων
This related word for one who attends makes visible the care within the act of healing.
ἀσθενοῦντας
asthenountas
GROWS FROM
ἀ- + σθεν- (a- + sthen-)
Without strength; weak or infirm.
“sick” in this verse is asthenountas. The Greek word names illness through weakness, placing care beside bodily vulnerability without treating weakness as fault. The healing meets a person where strength is diminished.
ALSO GROWS
astheneia: Weakness, infirmity, or sickness.
ἀσθένεια
This related noun can name both bodily weakness and illness, showing the overlap behind the verse’s language of sickness.
asthenēs: Weak or without strength.
ἀσθενής
The adjective shares the same word family and keeps bodily vulnerability in view.
THE PATTERN
Healing reaches bodily weakness through active care, whether by word, compassion, or touch.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.THE THREAD
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.Acts uses the same Greek verb, therapeuō, for healing and again says “every one.” The shared word makes care’s reach unmistakable: the group is many, but the healing is not faceless.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us