What Does Luke 4:42 Mean in the King James?

And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

Luke 4:42 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The crowd’s search becomes a grip: the verb translated “stayed” carries the force of holding fast and keeping him from leaving.

THE MEANING

Seeking someone’s presence can become an attempt to keep that person from leaving. The people come to him, but their desire moves beyond a request and becomes a hold. Presence and restraint occupy the same scene.

WHAT THIS UNDOES

Being sought does not always mean being welcomed freely; longing can become a hold that limits departure.

THE ROOT

κατεῖχον

kateichon

GROWS FROM

ἔχω

echō

to have, hold

The verb ⁨κατεῖχον⁩ is built on ⁨ἔχω⁩, “to have” or “to hold,” and here describes keeping hold of someone so he cannot leave. English “stayed” carries this deeper sense of restraint within the scene.

ALSO GROWS

echō: have, hold

ἔχω

This is the verb’s core: the people are not merely asking him to remain; they are holding on to him.

katechō: hold fast, keep, restrain

κατέχω

This compound gives the scene its force: a hold can keep someone from going away.

THE PATTERN

The same act of holding can preserve what is good or constrain another’s movement.

Prove all things; hold fast that which is good.

1 Thessalonians 5:21 · KJVThe same Greek verb family describes holding on to what is good, showing that a hold can preserve rather than restrain.

Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

Hebrews 10:23 · KJVHere, holding fast steadies a confession instead of keeping someone from leaving.

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Acts 21:12 · KJVThe plea against someone’s departure echoes how attachment can become pressure to keep a person from going.

THE THREAD

Prove all things; hold fast that which is good.

1 Thessalonians 5:21 · KJV

Luke’s ⁨κατεῖχον⁩ and 1 Thessalonians’ ⁨κατέχετε⁩ share the verb ⁨κατέχω⁩: one holds Jesus so he cannot leave; the other holds fast to what is good. The shared root makes the direction of the hold visible: it can restrain or retain.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us