What Does Luke 4:43 Mean in the King James?
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s governance moves outward through the one who is sent to announce it.
THE MEANING
God’s governance is announced beyond the place where it first becomes audible; its reach includes other cities now. The sending gives this announcement direction, carrying it outward through the one who is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s governance belongs only to one city, sanctuary, or community.
THE ROOT
βασιλείαν
basileian
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
kingship, royal rule
“kingdom” in this verse is basileian. βασιλεία (basileia) carries the sense of kingship and governance. Its family verb βασιλεύω (basileuō) means “to reign,” so the announcement carries God’s active rule outward into each city.
ALSO GROWS
basileus: king
βασιλεύς
The king is the source of the rule named by βασιλεία (basileia).
basileuō: reign, exercise kingly rule
βασιλεύω
This verb shows the kingdom as active governance reaching the other cities.
ἀπεστάλην
apestalēn
GROWS FROM
ἀποστέλλω
apostellō
send away, dispatch
The verb means being dispatched with purpose; its passive form presents the speaker as one who is sent. Its word family includes the sent messenger and the act of sending, so outward movement belongs to the word itself.
ALSO GROWS
apostolos: sent messenger
ἀπόστολος
The word names a person by the sending that gives their mission its direction.
apostolē: sending, commission
ἀποστολή
This noun makes explicit the commissioned movement contained in “I am sent.”
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
GROWS FROM
εὐαγγελίζομαι
euangelizomai
announce good news
The verb translated “preach” means to announce good news. Its related words name the good news itself and the one who announces it, making proclamation the means by which God’s governance reaches other cities.
ALSO GROWS
euangelion: good news
εὐαγγέλιον
The noun names the message being carried outward.
euangelistēs: announcer of good news
εὐαγγελιστής
This word names one who carries the proclamation to others.
THE PATTERN
A divine sending carries an announcement outward beyond the place where it begins.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!THE THREAD
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,The same Greek sending verb appears when Jesus says he is sent to announce good news and bring release. Luke 4:43 names the other cities as the reach of that same sending.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us