What Does Luke 5:27 Mean in the King James?
And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Follow me” is an invitation to join a way, and Levi’s name carries the sense of joining.
THE MEANING
The verse speaks to you in the middle of what occupies you: you are seen there, and a direction opens beyond that place. “Follow me” describes joining another’s way, not merely moving to a different location. The verse gives the invitation, leaving the response open.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that the role occupying you is the whole of your identity and fixes your next step.
THE ROOT
Ἀκολούθει
akolouthei
GROWS FROM
ἀκολουθ-
akolouth-
The Greek word family carries the sense of accompanying or going along with someone.
The command holds more than movement behind another person: it names joining that person’s way. English “follow” can sound like keeping at a distance; this word brings companionship into the invitation.
ALSO GROWS
akolouthos: follower, attendant
ἀκόλουθος
The related word names someone attached to another’s path, bringing the sense of company into the command.
akolouthia: sequence, succession
ἀκολουθία
What follows comes in the wake of what precedes; the word family links following with the path that unfolds from it.
לֵוִי
Lēwī
GROWS FROM
לוה
l-w-h
To join, attach, or accompany.
Levi’s Hebrew name is associated with joining. At the moment Jesus invites him to follow, the name carries a sound of attachment that English leaves hidden.
ALSO GROWS
lāwâ: to join, accompany
לָוָה
This verb gives the root’s central sense of becoming joined to another.
livyat ḥen: a garland of favor
לִוְיַת חֵן
In Proverbs 1:9, the related word pictures something that accompanies and adorns; the root’s sense of joining reaches beyond a person’s name.
THE PATTERN
A summons meets someone within an established life and opens movement into an uncharted path.
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.THE THREAD
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.Luke uses the same Greek word family for “follow” in both verses. Here the command meets Levi in one moment; in Luke 9:23, following becomes the continuing shape of joining Jesus’ way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us