What Does Luke 6:41 Mean in the King James?
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek shifts from seeing another’s speck to taking one’s own beam into account, exposing the gap between outward sight and inward recognition.
THE MEANING
Another person’s small fault can catch your eye while a larger obstruction in your own vision escapes your notice. The verse speaks wherever you assess someone else without considering what shapes your own sight.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that noticing another person’s flaw proves you can see clearly.
THE ROOT
κατανοεῖς
katanoeis
GROWS FROM
νοέω
noeō
to perceive, think, or understand
“perceivest not” in this verse is katanoeis. This verb carries the sense of taking something into thought, not merely having it in view. The contrast reveals that the failure is not eyesight: attention settles on the other person’s speck while the beam in one’s own eye goes unconsidered.
ALSO GROWS
nous: mind, understanding
νοῦς
This branch points to the inward faculty that takes in and makes sense of what is seen.
noēma: thought, intention
νόημα
This branch connects perception with what occupies the mind, highlighting how attention can leave one’s own condition outside awareness.
THE PATTERN
People can judge another’s visible fault while failing to recognize their own part in the matter.
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.THE THREAD
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.The next verse repeats the same Greek verb for taking the beam into account, making the hidden contrast explicit. Once the obstruction is addressed, sight changes: the brother’s speck can be seen clearly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us