What Does Luke 7:12 Mean in the King James?
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd can walk beside her, but no crowd can make her only son less irreplaceable.
THE MEANING
Death is carried through the city gate in a public procession: the man being carried out is his mother’s only son, and many people accompany her. The scene holds two truths together for the reader now: her loss is witnessed, and no crowd can make the missing son interchangeable.
WHAT THIS UNDOES
This dissolves the belief that being surrounded means no longer being alone: the crowd is with her, while her only son is still gone.
THE ROOT
μονογενής
monogenēs
GROWS FROM
μόνος + γεν- (monos + gen-)
μόνος means single or only; γεν- carries the sense of birth, kind, and kin.
The Greek word binds “only” to offspring and kin, giving the son more weight than a count of one. He is named as her singular child, making the loss familial as well as personal.
ALSO GROWS
genos: kind, family, or stock
γένος
The shared γεν- element keeps the son’s kinship in view: he is her child and family.
genesis: birth or origin
γένεσις
The related birth language echoes the bond between mother and child that the verse places in mourning.
τεθνηκώς
tethnēkōs
GROWS FROM
θνῄσκω
thnēskō
To die.
“dead” in this verse is tethnēkōs. The Greek describes one who has died, making the loss plain rather than a vague absence. Death is what the crowd carries through the gate, while the son’s singular place in his mother’s life remains named.
ALSO GROWS
apothnēskō: to die
ἀποθνῄσκω
This compound verb shares the death root and keeps the verse’s language direct.
thanatos: death
θάνατος
The related noun makes explicit the condition the procession carries out of the city.
THE PATTERN
When an only child is endangered or lost, scripture names the parent’s bond plainly and places it at the edge of death and return.
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.THE THREAD
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.Luke uses the same Greek word, μονογενής (monogenēs), for Jairus’s daughter, so the singularity is linguistic as well as familial. In both scenes, the only child is named as death presses close.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us