What Does Luke 7:25 Mean in the King James?
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus places soft clothing and luxurious ease inside kings’ courts, so the wilderness figure cannot be measured by courtly status.
THE MEANING
The question still reaches you: are you looking for a voice dressed in visible status? Soft clothing and luxurious ease have their place in kings’ courts, so the wilderness figure cannot be measured by courtly comfort. His significance does not arrive wearing its credentials.
WHAT THIS UNDOES
A significant voice must look powerful, prosperous, or comfortable.
THE ROOT
τρυφῇ
tryphē
GROWS FROM
τρυφ-
tryph-
Luxury, indulgent ease
“live delicately” in this verse is tryphē. The word names a life of luxury, not merely a gentle temperament. Its cognate verb describes living luxuriously, making the courtly ease in this verse a way of life as well as a style of dress.
ALSO GROWS
tryphē: Luxury, luxurious ease
τρυφή
This noun names the indulgent way of living that the verse locates in kings’ courts.
tryphaō: To live luxuriously
τρυφάω
Its use in James 5:5 shows the same root describing a whole pattern of comfortable excess.
ἐνδόξῳ
endoxō
GROWS FROM
δοξ- (dox-), the δόξα (doxa) word family
Weight, honor, public regard
“gorgeously apparelled” in this verse is endoxō. The clothing is described as being ‘in glory’: it carries visible honor and social weight. The verse gathers that display alongside luxurious ease, locating both within the royal court.
ALSO GROWS
doxa: Weight, honor, public regard
δόξα
This is the word family behind the clothing’s visible splendor and status.
doxazō: To honor or glorify
δοξάζω
This verb shows the same family at work when honor is given or made visible.
THE PATTERN
Luxury makes power visible: splendid clothing and indulgent ease gather around kings, wealth, and ruling houses.
The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.THE THREAD
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.James uses the cognate verb τρυφάω (tryphaō), ‘to live luxuriously,’ from the same root as Luke’s τρυφή (tryphē), ‘luxury.’ The shared root makes ‘live delicately’ a pointed description of a way of life associated with comfort and excess.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us