What Does Luke 7:3 Mean in the King James?
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The plea asks the one whose name carries deliverance to come and heal by bringing a life safely through.
THE MEANING
The need is illness, but the request reaches beyond a changed symptom: Jesus is asked to come and carry the servant through to safety. The servant’s life is held in another’s urgent appeal, and healing appears as deliverance into wholeness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that healing is only symptom removal, disconnected from rescue and safety.
THE ROOT
διασώσῃ
diasōsē
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
To save, rescue, preserve, or bring safely through.
The verb is a form of διασῴζω, built on σῴζω, whose sense includes bringing someone safely through. “Heal” remains apt, while the underlying rescue-language lets recovery and deliverance meet in the same image.
ALSO GROWS
sōtēria: Deliverance, rescue, salvation.
σωτηρία
Names the rescue that this verb enacts: the servant is being brought through danger toward safety.
sōtēr: Rescuer, deliverer, savior.
σωτήρ
Names the one who brings a person through danger, giving the request for Jesus to come a language of rescue.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
yasha
To deliver, bring out of distress, and open into spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yeshua. Yeshua is tied to yasha: deliverance from constriction into room. The name carries the same kind of movement the request asks for, a life brought out of danger toward wholeness.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance, rescue.
יְשׁוּעָה
Makes the name’s deliverance-language explicit, echoing the plea for the servant to be brought through.
moshia: One who delivers or rescues.
מוֹשִׁיעַ
Names the deliverer, illuminating why the request is directed to Jesus.
THE PATTERN
Across scripture, healing and rescue converge as a life is brought through affliction toward wholeness.
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.THE THREAD
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.“Made thee whole” translates a form of the same σῴζω root carried by “heal” in Luke 7:3’s compound διασῴζω. The shared root lets healing appear as being rescued into wholeness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us