What Does Luke 7:44 Mean in the King James?
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek verb translated “washed” also describes rain: the water Simon withholds arrives as tears from the woman he fails to see.
THE MEANING
Jesus turns your attention to the woman and asks whether you see her. The scene places withheld water beside the care she gives: her tears wet Jesus’ feet, and her hair wipes them.
WHAT THIS UNDOES
Being the host or standing close to Jesus does not by itself mean you truly see the person before you.
THE ROOT
ἔβρεξεν
ebrexen
GROWS FROM
βρεχ-
To wet or moisten; the same verb also means to rain.
“washed” in this verse is ebrexen. The verb carries both wetting and rain within its range. Its rain-sense lets the woman’s tears register as water in the scene itself, a human downpour where none was offered.
ALSO GROWS
brochē: Rain, a shower.
βροχή
This related word makes the root’s rain-sense visible: her tears wet Jesus’ feet with the same kind of water the root names as rain.
brechei: It rains.
βρέχει
Matthew 5:45 uses this form for rain; the shared verb links the rain that falls from heaven with the tears falling on Jesus’ feet.
THE PATTERN
Welcome becomes visible through concrete care for another’s body.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.THE THREAD
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.The Greek word translated “rain” here comes from the same root as the word translated “washed” in Luke. The connection opens the woman’s tears as rain-like water, supplying what Simon’s house has withheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us