What Does Luke 8:26 Mean in the King James?
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names the far shore as a place reached: what stood across a boundary is now underfoot.
THE MEANING
The opposite shore is no longer distant; it is the place you have arrived. The crossing is complete, and the unfamiliar land is now the scene before you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what lies across a boundary must remain out of reach: the opposite shore becomes a place of arrival.
THE ROOT
ἀντιπέραν
antipéran
GROWS FROM
περ-
per-
Across, through, beyond
“over against” in this verse is antipéran. The word for “opposite” carries the same across-and-beyond seed as passing through to a far side. English makes the phrase sound like mere orientation, while the Greek places the destination beyond a traversed distance.
ALSO GROWS
péran: Across, beyond
πέραν
The same word names the other side as the destination of the journey.
peráō: Pass across, pass through
περάω
This branch makes movement through the distance part of the root’s meaning.
péras: Limit, boundary, end
πέρας
The far shore lies beyond the boundary that separates one region from another.
κατέπλευσαν
katépleusan
GROWS FROM
πλέω
pléō
To sail
“arrived” in this verse is katépleusan. The verb carries sailing into the arrival: they reach this country by passage across the water. The English can sound like a simple change of location, while the Greek keeps the voyage inside the act of arriving.
ALSO GROWS
ploion: Ship, boat
πλοῖον
The vessel belongs to the same sailing family as the verb that describes their arrival.
ploûs: Voyage, sailing
πλοῦς
The arrival completes the voyage carried within the verb.
THE PATTERN
A crossing turns the far side from distant territory into the place where the next encounter begins.
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.THE THREAD
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.Luke 8:22 names the destination as “the other side”; this verse names the arrival as the shore “over against” Galilee. Both phrases grow from the Greek περ- (per-, across/through), so the announced beyond becomes a place reached, the far side is now the scene before you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us