What Does Luke 8:34 Mean in the King James?
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Their flight does not bury what they see; it turns the scene into a public report.
THE MEANING
A shocking event enters public life: the herdsmen see what has happened, flee, and carry their account into the city and countryside. Their departure does not end their witness; the story travels with them.
WHAT THIS UNDOES
Fear always silences a witness. Here, the witnesses flee and still carry what they saw into public speech.
THE ROOT
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
GROWS FROM
ἀγγέλλω (angellō), the ἀγγελ- (angel-) message family
announce, report, carry a message
The verb translated “told” belongs to the same message family as ἄγγελος (angelos, messenger) and εὐαγγέλιον (euangelion, good news). The herdsmen become messengers, though their announcement is disturbing; the shared root names the act of carrying a message, not whether it is good news.
ALSO GROWS
angelos: Messenger
ἄγγελος
The herdsmen carry news from the scene into the city and countryside, acting as messengers.
euangelion: Good news, gospel
εὐαγγέλιον
This branch shares the announcement family, while the verse shows that a report can carry alarming news.
ἔφυγον
ephy
GROWS FROM
φεύγω (pheugō), φευγ-
flee, escape
“fled” in this verse is ephy. The Greek verb names flight, not simply leaving. The public account begins with witnesses moving away from the scene, and their movement carries the report outward.
ALSO GROWS
phygē: Flight, escape
φυγή
This noun names the same kind of urgent departure the herdsmen make.
katapheugō: Flee to safety, take refuge
καταφεύγω
The same root can describe movement away from danger toward refuge, showing that flight is purposeful movement.
THE PATTERN
What is seen and heard crosses from private witness into public speech.
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.The herdsmen carry an alarming scene into public speech; then the restored man carries the scale of his deliverance through the whole city. The same event reaches the city through two witnesses, but his account centers what Jesus has done for him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us