What Does Luke 8:38 Mean in the King James?
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The man is freed, then released back toward his own life: closeness to Jesus takes the form of returning with a story.
THE MEANING
You may imagine that freedom means leaving your own life behind to stay near the one who frees you; here, the man’s release sends him back toward home. Jesus sends him away with words that the next verse gives: tell what God has done.
WHAT THIS UNDOES
To be close to Jesus, I must leave my own place and follow him. The man’s return home shows that being sent back can also carry his connection with Jesus.
THE ROOT
ἀπέλυσεν
apelysen
GROWS FROM
λύω
luō
To loose, untie, or release; the prefix ἀπό (apo, away or from) gives the compound the sense of releasing or dismissing.
The verb translated “sent him away” carries the texture of release through λύω (luō, to loose). His freedom does not only mean release from what possessed him; he is released toward home, where the following verse gives him words to speak.
ALSO GROWS
apolysis: Release or dismissal
ἀπόλυσις
This related noun preserves the release within Jesus’ act of sending the man away.
lytron: Ransom, a price paid for release
λύτρον
This word from the same λυ- family shows release as the central image carried by the root.
THE PATTERN
Deliverance travels outward through the freed person’s own testimony.
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.Mark gives the words Luke 8:38 is about to introduce: the man is sent home to tell what has happened. His return does not erase his connection with Jesus; it gives that connection a voice in his own place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us