What Does Luke 8:42 Mean in the King James?
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd does not merely gather around Jesus: the Greek says it presses in with a choking force while a father carries his one, only daughter toward him.
THE MEANING
A crisis remains particular even when the surrounding world presses in. Here, a father carries his only daughter toward help as the crowd closes around Jesus; the pressure is real, but the movement toward her continues.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that a crowded, pressured moment makes one person’s need disappear.
THE ROOT
συνέπνιγον
synepnigon from sympnigō
GROWS FROM
πνίγω (pnigō), with συν- (syn-)
To choke or suffocate; with συν-, to press closely together or crowd upon.
“thronged” in this verse is synepnigon from sympnigō. The Greek verb carries a forceful image of compression: the people press around Jesus so tightly that the word can suggest choking. The same verb appears when cares, riches, and pleasures choke the word in Luke 8:14, revealing pressure as something that can obstruct what is moving toward life.
ALSO GROWS
pnigō: To choke, suffocate, or drown.
πνίγω
This base verb gives the crowd’s pressing a physical force beyond simple gathering.
sympnigō: To press upon, crowd tightly, or choke.
συμπνίγω
This is the verb used here and again for what chokes the word in Luke 8:14.
μονογενής
monogenēs
GROWS FROM
μόνος + γένος (monos + genos)
μόνος means one or only; γένος means kind, family, or offspring. Together they describe the sole or unique child.
“one only” in this verse is monogenēs. The verse marks the daughter as her father’s one and only, setting one vulnerable life against the many bodies crowding Jesus. Her singularity is part of the scene’s force, not a passing detail.
ALSO GROWS
monos: Alone, sole, or only.
μόνος
It carries the daughter’s singular place in her father’s life.
genos: Kind, family, or offspring.
γένος
It connects her uniqueness to kinship: she is not simply one person in the crowd, but this father’s daughter.
THE PATTERN
What presses in can choke the movement, voice, or growth of what is reaching toward life.
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.THE THREAD
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.Luke uses the same verb, συμπνίγω, for the crowd pressing Jesus here and for cares, riches, and pleasures choking the word there. The shared word reveals pressure as a force that closes around what is moving toward life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us