What Does Luke 8:46 Mean in the King James?
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The touch is not lost in the crowd: Jesus perceives power leaving him, and the encounter becomes known.
THE MEANING
A touch reaches Jesus, power goes out from him, and he perceives the movement. His name, Yeshua (יֵשׁוּעַ, Yeshua, deliverance), names what this movement carries: deliverance reaching a body.
WHAT THIS UNDOES
A meaningful encounter can disappear as just another touch in a crowd. Here, Jesus perceives the contact and names the power that has gone out.
THE ROOT
δύναμιν
dynamin
GROWS FROM
δυναμ-
dynam-
Ability, capacity, effective power.
“virtue” in this verse is dynamin. Here the word carries the sense of active power: it goes out from Jesus and is perceived. The verse presents power as movement with an effect, not only as a quality someone possesses.
ALSO GROWS
dynamai: To be able, to have power.
δύναμαι
The shared stem links power with the capacity to act.
dynatos: Able, powerful, mighty.
δυνατός
This branch describes what has capacity or strength; in this verse that capacity moves outward.
ἥψατο
hēpsato
GROWS FROM
ἅπτω
haptō
To fasten or touch; in the middle form, to touch or take hold of.
“touched” in this verse is hēpsato. The touch is a real point of contact, not merely the crowd pressing near. Set beside power going out, it marks the place where contact and effect meet.
ALSO GROWS
haptomai: To touch, take hold of.
ἅπτομαι
This is the verb used for the touch Jesus perceives.
haphē: A joint, a fastening or connection.
ἁφή
The related word carries the sense of joined contact, echoing the verse’s movement from touch to connection.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
Deliver, bring out of danger or constriction.
“Jesus” in this verse is Yeshua. The name Yeshua carries deliverance as its nature. Here that nature appears as power going out from him and reaching someone through touch.
ALSO GROWS
yasha: To deliver, bring out.
יָשַׁע
This verb gives the name its movement: someone is brought out of what confines them.
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
The related noun names what the verse’s outward-moving power brings.
THE PATTERN
In these scenes, touch marks a passage through which restoration reaches the body.
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.THE THREAD
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.Luke 6:19 joins the same two movements: people reach to touch Jesus, and power goes out from him. Read beside it, Luke 8:46 shows that this contact and outflow are a recurring pattern, and that Jesus perceives it.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us