What Does Luke 8:47 Mean in the King James?
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her public account does not produce the healing; it reveals what has already happened beyond notice.
THE MEANING
A change can be complete before its story is spoken: the healing is immediate, while the account of how it happened moves from hiddenness into public speech. Her trembling remains even as she comes forward and tells what happened before everyone.
WHAT THIS UNDOES
Trembling does not mean healing has not happened; she trembles after the healing is already immediate.
THE ROOT
ἰάθη
iathē
GROWS FROM
ἰα- (from ἰάομαι, iaomai)
To heal or restore to health.
“healed” in this verse is iathē. The verb names healing as already accomplished before she speaks. Its word family includes both healing and the healer, so her public words disclose the change rather than make it happen.
ALSO GROWS
iasis: Healing
ἴασις
The related noun names the healing itself, showing the shared seed beneath the verb in this verse.
iatros: Physician
ἰατρός
The related word for physician places the act of healing beside the one who heals.
ἔλαθεν
elathen
GROWS FROM
λανθάνω (lanthanō), λανθ-
To escape notice; to remain unseen or unnoticed.
“hid” in this verse is elathen. The Greek says she no longer escapes notice, rather than saying she deliberately conceals herself. This word family connects hiddenness with what slips from awareness; now her healing crosses that boundary as she tells it before everyone.
ALSO GROWS
epilanthanomai: To forget or overlook
ἐπιλανθάνομαι
This compound keeps the same root and shows how something can slip from awareness.
lēthē: Forgetting or oblivion
λήθη
This related noun shows hiddenness as something absent from awareness.
THE PATTERN
A hidden change moves into the light and becomes public testimony without the testimony causing the change.
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.THE THREAD
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.Mark uses the same Greek healing word family as Luke’s “healed.” The bodily change is already felt before the woman gives her public account, so her words name what has happened.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us