What Does Luke 8:55 Mean in the King James?
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The returning breath becomes a standing body, and nourishment follows as part of the same restoration.
THE MEANING
Life here is whole-body reality: her breath returns, she stands immediately, and nourishment is given to her. Restoration reaches the body’s ordinary need for food, not only the moment of coming back to life.
WHAT THIS UNDOES
The lie that life can be restored only as an inward change dissolves here: breath, standing, and food belong to one recovery.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
to breathe or blow
“spirit” in this verse is pneuma. The Greek word carries the sense of breath within its word family. Here the returning pneuma is answered at once by her body rising, keeping breath, living presence, and bodily movement together.
ALSO GROWS
pneō: to breathe or blow
πνέω
This verb is the source of the word family, keeping breath audible in the word translated “spirit.”
pnoē: breath, a blowing
πνοή
This related noun makes the breath sense explicit and illuminates the returning life in the verse.
ἀνέστη
anestē
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to stand, set in place
“arose” in this verse is anestē. The Greek form means she stood up, from a verb built on the word for standing. The same word family gives ἀνάστασις (anastasis, rising or resurrection), so her ordinary bodily rising carries an echo of resurrection language.
ALSO GROWS
anistēmi: to stand up, rise
ἀνίστημι
This is the verb whose form describes her rising into a standing position.
anastasis: a rising, resurrection
ἀνάστασις
This noun from the same stand-and-rise family lets her bodily rising resonate with resurrection language.
THE PATTERN
Restored life becomes visible through breath, rising, and care for the body.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.THE THREAD
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.James uses the same Greek word, πνεῦμα (pneuma, breath or spirit), to name what is absent when the body is dead. Luke shows its return: her pneuma comes again, and she stands. The shared word keeps bodily rising within the verse’s account of life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us