What Does Luke 9:12 Mean in the King James?
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In the Greek, the disciples propose to “loosen away” the crowd so each person can “loosen down” elsewhere, the same root frames dismissal and lodging as one proposed escape from an unmet need.
THE MEANING
As daylight thins and resources seem absent, need can look like something best sent elsewhere, with each person left to find shelter and food. Moving a problem out of sight can feel like arranging its solution. Yet the crowd’s hunger and need for lodging remain.
THE ROOT
ἀπόλυσον
apólyson
GROWS FROM
λύω
lyō
To loosen or untie; by extension, to release.
“send … away” in this verse is apólyson. Both verbs carry λύω: ἀπολύω means to release or dismiss, while καταλύω means to lodge or stay. English separates sending from lodging, but the Greek repeats one root across the proposed sequence: loosen the crowd from here so they can settle elsewhere, without yet putting food in their hands.
ALSO GROWS
apolýō: Send away, dismiss, release.
ἀπολύω
This is the verb behind the disciples’ proposal: move the crowd away from the place where its need is visible.
katalýō: Lodge, stay as a guest.
καταλύω
This is where the crowd is meant to settle after being sent away; the same root of loosening appears in both dismissal and lodging.
THE PATTERN
Scripture tests care by whether bodily need receives provision, not by whether hungry people are sent off with kind words.
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:THE THREAD
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.The answer to the suggestion is that the people remain present and food is what must be given. Beside it, “send away” becomes a live fork between moving need elsewhere and meeting it here.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us