What Does Luke 9:13 Mean in the King James?
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command to give arrives before the disciples can see how to provide enough.
THE MEANING
The need is plain, and so is the limited supply: five loaves and two fishes. Jesus says to give; the disciples answer by measuring what they have and imagining a purchase for everyone. The verse holds the reader inside that tension between what is needed and what is at hand.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that a need can only be met by first buying enough is unsettled by Jesus’ first word: give.
THE ROOT
δότε
dóte
GROWS FROM
δο- (with reduplication in δίδωμι)
Give, grant, or hand something over.
The Greek word for “give” belongs to a family that can describe sharing and distributing. The command already points toward provision passing from hand to hand.
ALSO GROWS
metadídōmi: Share, impart.
μεταδίδωμι
This related verb appears in Romans 12:8 as “he that giveth”; it brings out giving as sharing what one has.
diadídōmi: Distribute, pass out.
διαδίδωμι
In John 6:11, a form of this verb describes Jesus distributing the loaves. The same giving root reaches a crowd through distribution.
βρώματα
brṓmata
GROWS FROM
βρω-
brō-
Food; that which is eaten.
The word translated “meat” means food or provisions, not specifically animal flesh. Its root also appears in words for food and eating, keeping the disciples’ concern focused on what the whole crowd can eat.
ALSO GROWS
brṓma: Food, something eaten.
βρῶμα
This singular form names the provisions the disciples propose buying.
brṓsis: Eating or food.
βρῶσις
In John 6:27, this related word is also translated “meat,” showing the broader food-and-eating family behind the English word.
THE PATTERN
A shortage does not settle the question of provision; the text moves from what is lacking toward giving and distribution.
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:THE THREAD
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.Luke’s “give” is δότε (dóte), from δίδωμι (dídōmi), meaning “give.” John uses διέδωκεν (diédōken), from the related διαδίδωμι (diadídōmi), meaning “distributed.” The shared root traces the movement from giving to food passing through the disciples to the crowd.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us