What Does Luke 9:21 Mean in the King James?
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus gives them a message whose truth is real before its meaning is ready to be announced.
THE MEANING
A truth can be named before its full meaning is understood. Here, the announcement is held back as the next verse opens what this identity entails: suffering, rejection, death, and rising.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the assumption that naming the truth means its full meaning is already understood.
THE ROOT
παρήγγειλεν
parēngeilen
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
message, announcement; within παραγγέλλω, to pass on a charge or give an order
“commanded” in this verse is parēngeilen. The command carries the language of messaging: the disciples receive a word, along with a boundary around announcing it. The truth is entrusted to them without being released publicly yet.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
The messenger carries a message; here, the disciples are entrusted with one whose public telling is restricted.
angelia: message, report
ἀγγελία
This branch makes the tension visible: the command concerns how a message is to be handled and announced.
λέγειν
legein
GROWS FROM
λεγ-/λογ- (leg-/log-)
to say or speak; speech, word
“tell” in this verse is legein. The command does not erase what the disciples have recognized; it limits its telling. The same word-family appears in λόγος, “word,” showing how the verse distinguishes a truth held within from a word spoken outward.
ALSO GROWS
logos: word, speech
λόγος
The word-family links the act of telling with the word being carried; here that word is not yet to be spoken to anyone.
dialogos: conversation, discourse
διάλογος
Speech can become an exchange between people; Jesus’ command temporarily closes that outward circulation.
THE PATTERN
A true word can be held in silence until its meaning or appointed moment is opened.
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.THE THREAD
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.Luke uses the same Greek verb, παραγγέλλω (parangellō), “commanded,” here and in Acts 1:4. In both verses, the command sets a boundary around what the disciples do; there, they wait before becoming witnesses, opening the pattern of a message held until its moment of release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us