What Does Luke 9:33 Mean in the King James?
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Peter has seen the glory, yet the root behind “knowing” reaches back to “seeing,” and the verse says he still does not know what he is saying.
THE MEANING
The moment feels good enough to preserve, so Peter proposes three shelters while the glory is still before him. Yet the verse holds that impulse beside a clear limit: he speaks before he understands what he is saying. An experience can be real and radiant while its meaning remains unclear to the one inside it.
WHAT THIS UNDOES
Seeing something glorious means you already understand what it means.
THE ROOT
εἰδώς
eidōs
GROWS FROM
οἶδα (oida), from εἴδω (eídō, “see”)
To see, perceive; οἶδα means “know,” carrying the sense of having seen.
The word behind “knowing” belongs to a Greek family that joins seeing with knowing. Peter has just seen the glory, yet this verse says he does not know what he is saying; sight and understanding are close in the language, but they have not met in him.
ALSO GROWS
eîdon: “I saw” or “they saw.”
εἶδον
This form makes the seeing side of the same word family visible beside the verse’s claim that Peter does not know.
eîdos: “Form” or “appearance.”
εἶδος
It names what is seen, echoing the visible glory that Peter encounters without understanding his own response.
σκηνή
skēnē
GROWS FROM
σκην-
skēn-
A tent or temporary shelter; by extension, a dwelling.
“tabernacles” in this verse is skēnē. Peter proposes to make three shelters for the glory before him. The same Greek word family can describe dwelling among people, linking the shelter he wants to build with presence that takes up dwelling.
ALSO GROWS
skēnoō: “Dwell” or “pitch a tent.”
σκηνόω
This verb is translated “dwelt” in John 1:14, where the Word dwells among people.
skēnopoios: “Tentmaker.”
σκηνοποιός
The word names someone who makes tents, bringing the act Peter proposes into the same word family as dwelling.
THE PATTERN
God’s presence dwells among people without being contained by the structures they build.
But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.John’s “dwelt” uses a verb from the same Greek word family as Peter’s “tabernacles.” Luke shows Peter proposing shelters while not knowing what he says; John speaks of the Word dwelling among us, and in that dwelling the glory is beheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us