What Does Luke 9:4 Mean in the King James?
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek uses two forms of the same verb for entering and departing, while “there” marks the house as the place where you remain between them.
THE MEANING
A welcome becomes a place to inhabit, not a stop to compare with the next one. You remain in the house that receives you, and when you leave, your departure begins from that same place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hospitality is merely a temporary advantage to trade up from: the received house is a place to remain, then leave from.
THE ROOT
μένετε
menete
GROWS FROM
μένω
menō
remain, stay
The word translated “abide” belongs to the same family as μονή, a dwelling place. Remaining is more than pausing at a stop: it is what makes a received house a place of dwelling.
ALSO GROWS
monē: dwelling place
μονή
This related noun shows how remaining and dwelling belong to one word family.
epimenō: continue, remain
ἐπιμένω
The added prefix leaves the sense of remaining in place and continuing there, echoing the verse’s instruction to stay.
εἰσέρχομαι
eiserchomai
GROWS FROM
ἔρχομαι
erchomai
come, go
“enter / depart” in this verse is eiserchomai. “Enter” and “depart” share the same verb for coming or going; their prefixes mark movement in and movement out. The verse holds both movements around one place of remaining.
ALSO GROWS
eiserchomai: enter, go in
εἰσέρχομαι
The prefix εἰς (eis, “into”) directs the shared movement verb inward.
exerchomai: go out, depart
ἐξέρχομαι
The prefix ἐξ (ex, “out of”) directs that same movement verb outward.
THE PATTERN
Dwelling takes shape when presence remains where it has been received.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.THE THREAD
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.Luke’s “abide” and John’s “abide” both come from μένω (menō), meaning “remain.” In Luke, a house receives the traveler; in John, the vine holds the branch, the connection unfolds through remaining where one is received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us