What Does Luke 9:45 Mean in the King James?
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The saying is present, but covered from perception: hearing its words does not mean their meaning has come into view.
THE MEANING
A saying can be before you while its meaning remains hidden; hearing it does not guarantee that you perceive it. When fear fills the space where a question could be asked, the saying remains covered.
WHAT THIS UNDOES
Hearing the words does not necessarily mean you already understand them.
THE ROOT
παρακεκαλυμμένον
parakekalymmenon
GROWS FROM
καλύπτω
kalyptō
Cover, conceal.
“hid” in this verse is parakekalymmenon. The verse uses a perfect passive form of παρακαλύπτω (parakalyptō, cover over): the saying stands as having been covered from them, with the result that they do not perceive it. The same cover-root appears in words for uncovering, so the saying is not absent; it remains beneath a covering.
ALSO GROWS
kalyptō: Cover, conceal.
καλύπτω
This is the base word behind the verse’s “hid,” making the concealment an image of something covered from view.
anakalyptō: Uncover, unveil.
ἀνακαλύπτω
Its matching cover-root shows that what is concealed can also be uncovered.
apokalyptō: Uncover, reveal.
ἀποκαλύπτω
This related form carries the movement from what is covered to what is brought into view.
ἠγνόουν
ēgnooun
GROWS FROM
νοέω
noeō
Perceive, think, understand; with the negative prefix, fail to perceive or understand.
The Greek word for “understood not” negates νοέω (noeō, perceive or understand). Beside the covered saying, it presents non-understanding as perception that has not opened, not as proof that the words were never heard.
ALSO GROWS
noeō: Perceive, think, understand.
νοέω
This is the positive sense beneath the negated word: understanding involves perception.
noēma: Thought, what is understood.
νόημα
This related word points to what forms in the mind when perception takes hold.
agnoia: Lack of knowledge, ignorance.
ἀγνοία
This related form names the absence of knowing that the verse describes.
THE PATTERN
Words can be heard or read while their meaning remains covered until perception opens.
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.THE THREAD
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.Luke uses παρακαλύπτω (parakalyptō, cover over) for “hid”; 2 Corinthians uses ἀνακαλύπτω (anakalyptō, uncover) beside κάλυμμα (kalymma, veil). The shared cover-root makes the connection visible: a saying can be heard while a veil still keeps it from view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us