What Does Luke 9:46 Mean in the King James?
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What rises among them is a ranking calculation: greatness becomes the question of who stands higher than whom.
THE MEANING
This is a living pattern in any group: attention shifts from shared presence to ranking, and people become measures against one another. The question is not what greatness is, but which person stands above the others.
THE ROOT
μείζων
meizōn
GROWS FROM
μέγας
megas
great, large
The Greek word is comparative: “greater,” measured against the others, even though the KJV renders it “greatest.” Here greatness is not considered in isolation; it becomes a position relative to the group.
ALSO GROWS
megas: great, large
μέγας
This is the basic form behind the comparison: the question is about who counts as great.
megethos: size, magnitude
μέγεθος
This related word carries the sense of size, showing how greatness can become something measured.
διαλογισμός
dialogismos
GROWS FROM
λογίζομαι
logizomai
reckon, count, calculate
The word for “reasoning” belongs to a family of words for reckoning and calculation. Their question reads like an inward tally, assigning relative standing among themselves.
ALSO GROWS
logismos: reckoning, calculation
λογισμός
This related noun makes the calculating quality of their reasoning visible.
dialogizomai: reason, discuss, debate
διαλογίζομαι
This related verb can describe reasoning carried back and forth, fitting a dispute that arises among them.
THE PATTERN
When greatness becomes a rank to secure, shared life narrows into rivalry and is redefined through service.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;THE THREAD
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.Luke 22:26 uses the same comparative word for “greatest,” then gives it a different measure: the greater one takes the place of the younger, the chief the place of the servant. The question here is answered by overturning the assumed direction of rank.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us