What Does Luke 9:53 Mean in the King James?
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They refuse the traveler at the very point where his face reveals his destination: welcome is made conditional on the road to wholeness.
THE MEANING
The refusal meets Jesus because his face is turned toward Jerusalem. The name carries an echo of shalom, wholeness, making the rejected destination itself a movement toward wholeness. Wherever welcome depends on where a person is going, this line names the boundary plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusal proves the rejected person is unworthy. Here the refusal is tied to his destination: they will not receive him because he is going to Jerusalem.
THE ROOT
ἐδέξαντο
edexanto
GROWS FROM
δέχ-
To receive, take in, or welcome.
The Greek word δέχομαι (dechomai), meaning “receive” or “welcome,” is about taking someone in. Here that openness turns on his destination: they refuse not simply an arrival but the person whose face is already turned toward Jerusalem.
ALSO GROWS
apodechomai: Welcome or receive gladly.
ἀποδέχομαι
This branch makes the contrast vivid: the same root can name an open welcome, while this verse shows welcome closing.
dektos: Acceptable or welcome.
δεκτός
What is welcome depends here on the direction Jesus carries; the verse exposes the condition placed on receiving him.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שָׁלַם
To be whole, complete, or sound.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The name Yerushalayim carries the echo of שָׁלוֹם (shalom), meaning “wholeness.” His visible direction toward that wholeness becomes the very reason he is refused.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness, well-being.
שָׁלוֹם
It gives the destination an inward dimension: the journey points toward wholeness, not merely toward a place.
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
This branch lets the name’s echo of wholeness illuminate the tension: the way toward what is whole meets a closed welcome.
THE PATTERN
The road a messenger carries can become the reason a community refuses the messenger.
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.He came unto his own, and his own received him not.O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!THE THREAD
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.The same Greek root for receiving runs through both verses: receiving the child is receiving Jesus and the one who sent him. Luke 9:53 shows welcome closing when his destination is seen, making refusal of the person inseparable from refusal of the one who sent him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us