What Does Luke 9:57 Mean in the King James?
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Whithersoever” names the openness of the promise; “follow” makes it a commitment to accompany someone before knowing the next step.
THE MEANING
The words meet you before the road is clear: “wherever” is spoken without a map of what comes next. Following is a relationship with a moving person, so the destination cannot be reduced to the follower’s plan.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a sincere, unconditional promise means you already understand the path you are agreeing to.
THE ROOT
ἀκολουθήσω
akolouthēsō
GROWS FROM
ἀκολουθ- (akolouth-), the stem of ἀκολουθέω (akoloutheō)
to follow or accompany
“follow” in this verse is akolouthēsō. The verb carries the sense of following or accompanying, joining someone in motion. Here, the promise attaches itself to a person while “whithersoever” leaves the destination open.
ALSO GROWS
akolouthos: follower, companion
ἀκόλουθος
This related word holds following and companionship together, echoing the man’s promise to stay with Jesus.
synakoloutheō: to accompany, follow along with
συνακολουθέω
The added sense of going along with someone makes the shared movement in this vow more visible.
ὁδῷ
hodō
GROWS FROM
ὁδ- (hod-), the stem of ὁδός (hodos)
road, path, route
“In the way” refers to an actual road being traveled here, not only a manner of life. The verse gathers several movements around that road: they go, the man offers to follow, and Jesus goes wherever the path leads.
ALSO GROWS
hodoiporia: journey, travel
ὁδοιπορία
This related word shows the road as a journey in progress, like the one the man offers to join.
hodēgos: guide, leader
ὁδηγός
The guide is linked to the road itself, fitting the man’s promise to follow the one who leads the way.
THE PATTERN
Following takes shape as a shared journey behind one who leads, with the route unfolding along the way.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.THE THREAD
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.Both verses use ἀκολουθέω (akoloutheō, “follow”). Luke 9:23 gives the broad “whithersoever” a daily shape, naming the cross as part of the path.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us