What Does Luke 9:58 Mean in the King James?
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “lay” means to incline or recline, and the same verb later describes the Son of Man bowing his head on the cross.
THE MEANING
Here, the Son of Man has no settled place to rest; even foxes and birds have the shelter this human life lacks. Following him meets you in a way that offers no guarantee of a stable place or ease. The absence is stated plainly, without turning it into comfort.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that closeness to God guarantees comfort or a secure place in the world.
THE ROOT
κλίνῃ
klinē
GROWS FROM
κλίνω
klinō
To incline, bend, lean, or recline.
The Greek here is not merely “put down”: κλίνω means to incline, bend, or recline. English “lay” can sound like ordinary sleep, but the Greek brings the body’s act of finding a place to lean into view. The same verb later describes the Son of Man bowing his head.
ALSO GROWS
klinē: A bed or couch, a place to recline.
κλίνη
The bed belongs to the same incline-and-recline word family: here, the verb has no resting place to go with it.
anaklinō: To make someone recline, or to recline at a meal.
ἀνακλίνω
This family can describe reclining at a table; in this verse, the Son of Man has nowhere to take that posture.
κατασκηνώσεις
kataskēnōseis
GROWS FROM
σκην-
skēn-
A tent or dwelling; the word family carries the sense of settling or lodging.
The Greek word for “nests” belongs to a family used for dwelling and tent imagery. The birds have a place to settle, while the Son of Man has no place to incline his head.
ALSO GROWS
skēnē: A tent or tabernacle.
σκηνή
The same word family connects a bird’s nest with a tent or dwelling: both are places to settle.
kataskēnoō: To settle, lodge, or dwell.
κατασκηνόω
This verb preserves the nesting sense of making a home, sharpening the contrast with the Son of Man’s lack of a resting place.
THE PATTERN
Scripture places the longing for home beside a path that cannot promise settled shelter.
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.For here have we no continuing city, but we seek one to come.THE THREAD
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.John uses the same Greek verb family, κλίνω: here Jesus “bowed” his head. Luke’s lack of a place to incline his head echoes in the posture John names at the cross.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us