What Does Malachi 1:13 Mean in the King James?
Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes contempt physical: they puff at the service they call wearisome, then bring what is torn, lame, and sick.
THE MEANING
The weariness is spoken aloud, contempt follows it, and the hand brings forward what is torn, lame, and sick. The question, “should I accept this of your hand?”, speaks now wherever an act of devotion carries the mark of disregard. Its visible form does not conceal what the hand has chosen to bring.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that presenting something religious makes it worthy of acceptance by itself. The verse makes the condition of what is brought, and the contempt around it, part of the offering.
THE ROOT
הִפַּחְתֶּם
hippaḥtem
GROWS FROM
נפח
To blow or puff.
The phrase rendered “snuffed at it” uses a verb of blowing: disdain takes physical form as a force directed at the service itself. The related image of a bellows shows how the word’s forceful action can disappear inside the English idiom.
ALSO GROWS
nāphaḥ: To blow or puff.
נָפַח
This verb form makes the root’s physical action plain, revealing the force behind the contemptuous gesture.
mappûaḥ: Bellows.
מַפּוּחַ
This tool belongs to the נפח word family: it concentrates and directs the act of blowing.
גָּזוּל
gāzûl
GROWS FROM
גזל
To rob, seize, or take by force.
The word rendered “torn” also carries the sense of what has been seized or robbed. The offering arrives marked by loss, deepening the contrast between what the hand presents and the regard it claims.
ALSO GROWS
gāzal: To rob or seize by force.
גָּזַל
This verb names the taking behind the word used for the damaged offering.
gəzēlāh: Robbery; property taken by force.
גְּזֵלָה
This noun carries the same root into the thing taken, making the mark of seizure visible in the offering.
THE PATTERN
The gift presented outwardly cannot be separated from the regard and purpose carried within it.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.In Genesis 2:7, the KJV renders a form of the same verb as “breathed”; the Hebrew has וַיִּפַּח (vayyippaḥ, “he blew”), from נָפַח (nāphaḥ, “to blow”). There, the act gives life; here, the same word family gives contempt its force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us