What Does Malachi 2:17 Mean in the King James?
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They ask where justice is while their own words erase the distinction justice exists to make.
THE MEANING
This verse exposes a live contradiction wherever harm is called good and God’s justice is questioned as absent. The same voice assigns God approval to evil and then asks where judgment is. The question cannot be separated from the words that precede it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s silence means approval: a person can call evil good and still ask why justice seems absent.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
sh-p-t
To judge, decide a case, and render a ruling.
“judgment” in this verse is mishpat. The phrase asks for God’s active discerning between what is right and wrong. The same root names the judge and the act of judging, so the question is about God’s discernment, not only a distant verdict.
ALSO GROWS
shaphat: To judge or render a decision.
שָׁפַט
It makes the question about God’s act of judging, not judgment as an abstract idea.
shofet: A judge, one who decides a case.
שֹׁפֵט
The root links the judge to the judgment being demanded.
דְּבָרִים
devarim
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; a word or matter.
The noun behind “words” also means a matter or thing. Calling evil good is not presented as airy speech: language and the matter under judgment belong to one Hebrew word-family.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
It links what is said to the matter the speaker is trying to define.
dibber: Spoke or declared.
דִּבֵּר
The root shows these words as declarations that assign meaning, not merely sounds.
הוֹגַעְתֶּם
hoga'tem
GROWS FROM
יגע
y-g-ʿ
To toil, labor, or grow weary.
The verse describes the speech as exhausting, like labor laid upon another. The question “Wherein have we wearied him?” repeats the same root, placing the denial inside the charge itself.
ALSO GROWS
yagaʿ: To toil, labor, or grow weary.
יָגַע
It is the action repeated in both the accusation and the question.
yegiaʿ: Labor or toil; the product of effort.
יְגִיעַ
It carries the root’s sense of weariness as exertion, giving the words the weight of a burden.
THE PATTERN
When evil is renamed good, the cry for justice exposes the moral reversal already at work in the speaker.
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?THE THREAD
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.The same Hebrew noun מִשְׁפָּט (mishpat, judgment) answers the question here: God says, “I will come near to you to judgment.” The verse names that nearness through exposure of oppression and falsehood, bringing what has been mislabeled into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us