What Does Malachi 2:6 Mean in the King James?
The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Truth reaches beyond the mouth: a life walking with God in wholeness and straightness turns others from crookedness.
THE MEANING
Your words carry true instruction without distortion, and your way with God is marked by wholeness and levelness. This walk does more than preserve your own integrity; it turns others away from crookedness.
WHAT THIS UNDOES
Truth is only a matter of saying the right things, separate from the way a person walks.
THE ROOT
מִישׁוֹר
mishor
GROWS FROM
ישר
y-sh-r
To be straight or level.
The word translated “equity” carries the image of level, straight ground. The verse joins this straightness to walking with God, then to turning others from crookedness: the way a person walks becomes a way others can find.
ALSO GROWS
yashar: Straight, upright.
יָשָׁר
This is the quality the verse gives to the walk: levelness is embodied, not merely spoken.
yeyasher: He makes straight, directs.
יְיַשֵּׁר
The same root describes straightening a path, linking this verse’s “equity” to the way one person’s alignment can open a clearer way for another.
עָוֹן
avon
GROWS FROM
עוה
To bend, twist, or distort.
The word translated “iniquity” holds an image of something bent out of shape. Against the levelness of mishor, it shows the movement of the verse: crookedness gives way to a straight walk, and others are turned away from distortion.
ALSO GROWS
avah: To twist or act crookedly.
עָוָה
The verb makes the image active: crookedness is a turning away from what is straight.
ivveh: He twisted or distorted.
עִוֵּה
This form makes the distortion an action, clarifying what the verse’s “turn many away” reverses.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete.
Shalom here is more than the absence of conflict; it carries the sense of wholeness. The walk with God holds together with the levelness of equity, so peace and straightness describe one integrated way of being.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This form makes clear that the “peace” of the walk is a state of wholeness.
shillem: He repaid or made good.
שִׁלֵּם
The same root can describe completing what is owed, giving wholeness a concrete sense of what has been made complete.
THE PATTERN
Truth takes shape in both speech and conduct, producing a peaceable, straight way that redirects others.
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.THE THREAD
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.The word translated “direct” comes from ישר (y-sh-r), the same root carried by מִישׁוֹר (mishor, “equity”) here. The shared root links the levelness of this walk with the straightening of a path.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us