What Does Mark 1:27 Mean in the King James?
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “obey” is built around hearing: authority is revealed in a command that is heard and answered.
THE MEANING
The verse shows authority reaching even what is unclean and bringing it into response. Its force is visible in what obeys, not in how loudly the command is announced. The command meets no debate here; it is heard and answered.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what is unclean lies beyond the reach of command dissolves here: even the unclean spirits obey.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakouō
GROWS FROM
ἀκούω
akouō
to hear, listen
“obey” in this verse is hypakouō. English can make obedience sound like mere compliance, but hypakouō keeps hearing within the word. The verse presents the unclean spirits’ obedience as hearing that becomes response, so authority is seen in what answers the command.
ALSO GROWS
akoē: hearing; what is heard
ἀκοή
It keeps the act of hearing close to the response named as obedience.
hypakoē: obedience; attentive response
ὑπακοή
This related noun carries the same link between hearing and answering.
ἐξουσία
exousia
GROWS FROM
ἐξουσία
exousia
authority, right, power to act
The verse makes authority concrete through its effect: the command is obeyed. The related verb shows authority as something exercised, not merely held as a title.
ALSO GROWS
exousiazō: to exercise authority
ἐξουσιάζω
The noun’s related verb makes authority an active force in the scene.
exousiastēs: one who exercises authority
ἐξουσιαστής
This related word names the one who acts with authority, sharpening the verse’s focus on the command’s source.
THE PATTERN
A command backed by authority brings even resistant forces into response.
And God said, Let there be light: and there was light.He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.“Obeyed” here is the same Greek root, ὑπακούω (hypakouō), “to hear and respond,” as in Mark. Mark shows unclean spirits answering a command; Romans shows a heart answering what it hears.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us