What Does Mark 1:37 Mean in the King James?
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The disciples find Jesus, yet the search around him is still underway.
THE MEANING
You can find Jesus and still be surrounded by people searching for him. The verse names their pursuit but leaves open what they want from him; finding the person does not, by itself, reveal what the search is seeking.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that finding Jesus means every search is already settled.
THE ROOT
ζητοῦσιν
zētoûsin
GROWS FROM
ζητ-
Greek lexical stem
To seek, inquire after, or pursue.
“seek” in this verse is zētoûsin. The present-tense form describes an active search: they are seeking him now. The same Greek stem can name both pursuit and inquiry, leaving the crowd’s desire open rather than telling us what they expect to find.
ALSO GROWS
zētēsis: Seeking or inquiry.
ζήτησις
It shows that the search can also be a question still in motion.
zētēma: A question or matter under inquiry.
ζήτημα
It carries seeking into the unresolved matter that prompts the search.
εὑρόντες
heuróntes
GROWS FROM
εὑρ-
Greek lexical stem
To find or discover.
“found” in this verse is heuróntes. The verse sets the disciples’ finding beside everyone else’s ongoing seeking. One search has reached Jesus; the wider search continues, and the text does not say that arrival answers every desire.
ALSO GROWS
heuriskō: To find or discover.
εὑρίσκω
This is the verb behind the disciples’ arrival at him.
heurēma: Something found; a discovery.
εὕρημα
It brings out the discovery contained in finding, while the crowd’s pursuit remains unfinished.
THE PATTERN
Seeking is movement toward a source, while the object of the search gives that movement direction.
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.Matthew uses the same Greek verb for “seek,” ζητέω (zēteō), as Mark does. Mark shows people searching for Jesus; Matthew names a direction for seeking, which sharpens the open question of what they are looking for in him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us