What Does Mark 1:6 Mean in the King James?
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Mark’s Greek word for “wild” grows from the word for “field,” making the uncultivated land part of John’s food, not just the place where he stands.
THE MEANING
John is clothed in camel hair and leather, and his food is locusts and wild honey. The figure you meet is shaped by the wilderness, with no courtly clothing or cultivated table in view.
THE ROOT
ἄγριον
agrion
GROWS FROM
ἀγρ-
Field, open country, uncultivated land
“wild” in this verse is agrion. Ἄγριον belongs to the same Greek family as ἀγρός, “field” or “open country.” The honey is marked as coming from the uncultivated land, so the wilderness enters John’s provision as well as his surroundings.
ALSO GROWS
agros: Field, open country
ἀγρός
It shares the ἀγρ- root and shows the landscape carried by the word translated “wild.”
agrios: Wild, of the open country
ἄγριος
This is the adjective family of ἄγριον, linking the honey directly to uncultivated land.
agrielaios: Wild olive tree
ἀγριέλαιος
Its shared ἀγρ- family marks something as growing outside cultivation, like the honey in this verse.
THE PATTERN
A messenger’s outward life can make a prophetic pattern visible before the message is spoken.
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.THE THREAD
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.The hairy appearance and leather girdle make John recognizable through the description of Elijah. Before John’s words appear, his clothing links him to that prophetic pattern.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us