What Does Mark 10:31 Mean in the King James?
But many that are first shall be last; and the last first.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Last” carries the sense of the far edge, and even that edge can move to the front.
THE MEANING
Where you stand now does not settle where you stand next: those counted first can find themselves at the far edge, and those at the edge can become first. The verse speaks of rank and position as things that can turn, not fixed identities.
WHAT THIS UNDOES
Being ahead now means I will always be ahead.
THE ROOT
ἔσχατοι
eschatoi
GROWS FROM
ἐσχατ- (eschat-), the stem of ἔσχατος
Furthest, outermost; hence, last.
The Greek word translated “last” can point to the farthest edge, not only to what comes later in a sequence. That adds a spatial depth to the reversal: the edge itself is not a fixed place.
ALSO GROWS
eschatos: last, furthest, outermost
ἔσχατος
This form keeps the sense of being at the far edge, which gives “last” more depth than simple order.
eschatia: border, extremity, farthest region
ἐσχατιά
This related word names a place at the edge, echoing how those called “last” can occupy the outermost position.
THE PATTERN
A place that appears settled can be reversed: the low can be raised, and the high brought low.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; That he may set him with princes, even with the princes of his people.Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.THE THREAD
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.Luke states the same reversal with the same Greek words for “first” and “last,” showing this movement is a recurring measure of position. The sense of “last” as the far edge makes the reversal feel like a change of place, not a permanent identity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us