What Does Mark 10:48 Mean in the King James?
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blind man’s cry sees what the crowd misses: the one he calls is a son of the beloved.
THE MEANING
When a need in you is pressed toward silence, the cry can grow stronger. It names the beloved nature it recognizes and asks for compassion openly, even as surrounding voices rebuke it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that being told to be quiet makes your need illegitimate or your cry too much to be heard.
THE ROOT
ἔκραζεν
ékrazen from krázō
GROWS FROM
κραζ-/κραγ- (kraz-/krag-)
To cry aloud; a voiced call.
“cried” in this verse is ékrazen from krázō. The form describes a cry that continues and intensifies as the rebuke presses toward silence. The word family also names the cry itself as sound: this need is voiced where others can hear it.
ALSO GROWS
kraugē: A cry, outcry, or loud call.
κραυγή
The related noun makes the voiced appeal itself visible; Hebrews 5:7 uses it for Jesus’ “strong crying.”
kraugazō: To cry aloud or shout.
κραυγάζω
This related verb carries the cry into open speech, matching the verse’s insistence that the appeal not be swallowed by silence.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved, dear one.
The Hebrew name David carries the root-sense of the beloved. So “Son of David” holds both lineage and a resonance with beloved nature: Bartimaeus calls on the one he recognizes through that name.
ALSO GROWS
dōd: Beloved, dear one.
דּוֹד
This root word carries the beloved sense that resonates in David’s name and the cry “Son of David.”
dōdîm: Loves or endearments.
דּוֹדִים
The plural form in Song of Songs extends the same root toward expressed love, deepening the name’s resonance with belovedness.
THE PATTERN
A cry pressed down by distress or rebuke grows audible and reaches the one who can answer.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.THE THREAD
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;Mark’s ἔκραζεν (ékrazen, “he cried out”) belongs to the same cry-family as κραυγῆς (kraugēs, “crying”) in Hebrews 5:7. The one Bartimaeus addresses is also shown reaching aloud through prayer, so his outcry stands within the language of a plea that is heard.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us