What Does Mark 12:9 Mean in the King James?
What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The tenants are destroyed, but the vineyard survives: what is entrusted can outlive its stewards and pass into other hands.
THE MEANING
The owner arrives; the tenants’ violent claim ends in their destruction, while the vineyard is placed with others. Stewardship is temporary trust: what the caretakers hold is not identical with them. Judgment and continuation stand together, the tenants perish, and the vineyard carries on under new hands.
WHAT THIS UNDOES
What I hold in trust becomes mine simply because I possess it, and the work cannot continue without me.
THE ROOT
ἀπολέσει
apolesei
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
To destroy or perish; to lose or be lost.
The verb translated “destroy” also belongs to the word family used for perishing and being lost. The tenants’ end is not only violent judgment: they lose their place, while the vineyard remains.
ALSO GROWS
apōleia: destruction, ruin, loss
ἀπώλεια
This related noun keeps destruction connected to loss, echoing the tenants’ loss of their place in the vineyard.
apolōlos: lost, perished
ἀπολωλός
The same word family describes what is lost; here it reveals that the tenants’ grasping ends in their removal from what they tried to possess.
δώσει
dōsei
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give, grant, or place.
“give” in this verse is dōsei. The sentence moves from destruction to giving: the vineyard is not destroyed with its tenants but placed in other hands. The verb’s sense of giving or placing makes the change of stewardship part of the verse’s central action.
ALSO GROWS
dosis: giving, a gift
δόσις
This noun from the same word family keeps the act of giving visible in the transfer of the vineyard.
didotai: is given
δίδοται
This form of the same verb shows the vineyard as something placed into another’s hands, not fused with the former tenants.
THE PATTERN
Entrusted authority can be withdrawn from destructive hands and placed with others while the work itself continues.
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.THE THREAD
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.The Greek verb translated “destroy” here is from the same word family as “lose” in this verse. That shared root brings loss into focus: the tenants’ attempt to seize the vineyard ends with them losing their place, while the vineyard passes on.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us