What Does Mark 13:15 Mean in the King James?
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The danger is not only what may be lost inside the house; it is the deadly delay of going back for it.
THE MEANING
When danger closes in, life comes before whatever remains inside. The descent, re-entry, and reaching for belongings form one chain of delay, and the verse cuts that chain before it begins.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that possessions must be recovered before a person can leave danger.
THE ROOT
καταβάτω
katabatō from katabainō
GROWS FROM
βαίνω
bainō
Step, go, move.
The same verb base takes its direction from a prefix: ἀναβαίνω (anabainō, go up) moves upward, while καταβαίνω (katabainō, go down) moves downward. Here the downward step leads into re-entry and retrieval, exposing the return movement itself as the perilous link.
ALSO GROWS
anabainō: Go up, ascend.
ἀναβαίνω
This branch shares the movement word at the center of “go down,” while its direction is reversed.
metabainō: Pass over, move from one place to another.
μεταβαίνω
It shows the same movement base can carry a person across a boundary; here the forbidden movement is back down into the house.
THE PATTERN
In sudden danger, returning for possessions can cost the life that flight is meant to preserve.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.THE THREAD
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.Luke repeats καταβαίνω (katabainō, go down), the same movement verb used here, and names what waits inside as “his stuff.” The shared wording reveals the peril in the return trip: reaching back for possessions can pull a person back into danger.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us