What Does Mark 14:28 Mean in the King James?
But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Resurrection here is not a return to where the disciples were; the risen Jesus moves ahead into the place where they will meet him.
THE MEANING
The verse holds rising and going ahead together: Jesus is raised, then moves before his followers into Galilee. The place of their meeting is already entered by the one they follow. His rising opens the way into what comes next.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the risen Jesus is absent from what comes next: he is already ahead of his followers, and the next place is where they meet him.
THE ROOT
ἐγερθῆναι
egerthēnai
GROWS FROM
ἐγερ
rouse, awaken, raise up
“risen” in this verse is egerthēnai. The Greek form is passive: “after I have been raised.” This root also names waking and raising, so the one who is raised becomes the one who goes ahead; resurrection opens into movement.
ALSO GROWS
egeirō: raise, awaken
ἐγείρω
This is the verb whose passive form appears in the verse; waking and raising belong to the same word family.
egersis: raising, rising
ἔγερσις
The same consonant stem names the rising itself as an act of being raised.
προάξω
proaxō
GROWS FROM
ἄγω
lead, bring, go
“go before” in this verse is proaxō. The form in this verse is the future of the verb meaning “lead, bring, go,” joined to a prefix meaning “before.” The phrase carries both going ahead and leading forward: Jesus enters the next place before his followers arrive.
ALSO GROWS
agō: lead, bring, go
ἄγω
This is the verb beneath “go before”; it gives the movement the force of leading.
synagō: gather together, bring together
συνάγω
The same root can describe bringing people together, echoing the gathering that follows the one who goes ahead.
prosagōgē: approach, access, a bringing near
προσαγωγή
The same root also describes being brought near, opening a connection between going ahead and coming into encounter.
THE PATTERN
The one who goes ahead turns the unknown destination into a place of meeting.
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.THE THREAD
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.The Greek verb for “go before” here is from the same root as in Mark 14:28: the risen Jesus is still going ahead of his followers. The promised destination becomes a meeting place: “there shall ye see him.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us