What Does Mark 14:44 Mean in the King James?
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The betrayal and the signal both grow from “giving”: Judas gives a token while handing Jesus over.
THE MEANING
Here, betrayal works through a gesture of closeness: a kiss identifies Jesus for seizure. Judas’s token gives the arresters a way to recognize him, and the command to take him and lead him away makes the purpose unmistakable. The violence is controlled and deliberate.
WHAT THIS UNDOES
A sign of affection does not guarantee a loving intention; closeness can be used to make someone vulnerable to capture.
THE ROOT
παραδιδοὺς
paradidous
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give, grant, or place into another’s hands; παρά (para) adds the sense of handing over.
The Greek word rendered “betrayed” is built on the same giving verb used for “had given” the token. English separates betrayal from giving, but the verse joins them: Judas gives the sign and hands Jesus over.
ALSO GROWS
didōmi: To give or grant.
δίδωμι
The verse uses this same verb for Judas giving the arresters a token, linking the sign to the handover.
paradosis: A handing down; a tradition.
παράδοσις
The same handover family can describe something passed on as teaching or a person passed into another’s power.
φιλήσω
philēsō
GROWS FROM
φιλ-
phil-
Affection, love, or friendship.
The verb for “kiss” belongs to a word family associated with affection and friendship. The signal works because it takes the recognizable form of closeness, even as it serves capture.
ALSO GROWS
philos: Friend or beloved.
φίλος
This word family gives the kiss its recognizable shape as a sign of relationship.
philia: Friendship or affection.
φιλία
The contrast is sharp: a gesture associated with affection identifies someone for arrest.
THE PATTERN
A gesture of closeness can conceal an attack, so its outward form alone does not reveal its intent.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?THE THREAD
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?Luke makes the contradiction in Mark’s scene explicit: the kiss is the instrument of betrayal. The same Greek hand-over verb connects the two verses, while the kiss exposes how closeness can serve as a signal for capture.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us