What Does Mark 14:50 Mean in the King James?
And they all forsook him, and fled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek names two moves in sequence: they let him go, then they run.
THE MEANING
This line meets you in the moment when those closest to you disappear. Everyone releases Jesus and flees; the verse leaves that abandonment exposed, without softening it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that promises of loyalty guarantee someone’s presence under pressure does not survive this line: all of them leave.
THE ROOT
ἀφέντες
aphentes
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
Let go, send away, leave.
The verb behind “forsook” also means “forgive,” and its noun branch ἄφεσις can mean release or remission. Here it describes abandonment; the shared language reveals a common image of letting go without turning their departure into forgiveness.
ALSO GROWS
aphesis: Release, remission, or forgiveness.
ἄφεσις
This noun grows from the same verb and shows how the language of letting go can also describe release from accusation.
aphienai: To let go or leave.
ἀφιέναι
This infinitive form makes the verb’s underlying motion plain: something or someone is released.
ἔφυγον
ephygon
GROWS FROM
φυγ-
phyg-
Flee, escape.
“fled” in this verse is ephygon. This is a second action, distinct from letting him go: the companions run from the scene. The sentence moves from the severing of presence to bodily flight.
ALSO GROWS
phygē: Flight or escape.
φυγή
The noun names the movement their running enacts.
phygas: A fugitive or one who flees.
φυγάς
This related word names a person defined by the same movement away.
THE PATTERN
Suffering can expose how quickly human nearness gives way to distance.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.THE THREAD
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.The Greek word translated “leave” here is the same verb, ἀφίημι (aphiēmi), translated “forsook” in Mark. Mark shows the abandonment happening; John gives the same movement in Jesus’ words and sets it beside his statement that he is not alone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us