What Does Mark 15:18 Mean in the King James?
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mockers use a greeting whose Greek verb means “rejoice” to make kingship sound like a joke.
THE MEANING
You hear a word of welcome turned into ridicule: they greet him as king while withholding the honor the title carries. The title remains inside their mockery; contempt distorts the greeting without erasing what it names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ridicule can erase the nature named by a title.
THE ROOT
χαῖρε
chaire
GROWS FROM
χαιρ-/χαρ- (chair-/char-)
Rejoice, be glad; a greeting of goodwill.
“Hail” is the imperative of χαίρω (chairō), meaning “rejoice” or “be glad.” The soldiers turn a greeting shaped by welcome into mockery, so the word’s warmth and the scene’s contempt collide.
ALSO GROWS
chara: Joy
χαρά
It shares the char- word family, keeping joy close to the greeting they twist into ridicule.
charis: Favor, a gift freely given
χάρις
Its related char- form carries goodwill and favor, sharpening the contrast with the contempt in this greeting.
βασιλεύς
basileus
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
King; royal rule.
“King” in this verse is basileus. The Greek word belongs to a family that names both the ruler and the realm or act of ruling. The taunt says more than a royal title: it puts the idea of kingship itself into the mockers’ mouths.
ALSO GROWS
basileia: Kingdom, reign
βασιλεία
The title opens onto the realm and rule associated with a king.
basileuō: To reign as king
βασιλεύω
This verb shows the action of ruling that stands behind the title they use.
THE PATTERN
A title mocked by those in power can still expose the rule they are trying to deny.
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.THE THREAD
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.Mark uses βασιλεύς (basileus, “king”) in the soldiers’ taunt; Revelation 19:16 repeats the same Greek word in “King of kings.” The shared word links a greeting staged as ridicule to kingship stated without disguise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us