What Does Mark 15:22 Mean in the King James?
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Two languages name the destination through the skull, keeping the scene of execution bodily concrete.
THE MEANING
Jesus is brought to a place whose name means skull. The verse holds the body, the act of carrying, and the destination of death in one concrete scene.
THE ROOT
κρανίου
kraniou
GROWS FROM
κραν
Skull; the bony frame of the head.
The Greek word names the skull itself, keeping Golgotha a bodily place rather than an abstract symbol. Its consonants also appear in words for a helmet and for what pertains to the skull.
ALSO GROWS
kranos: Helmet
κράνος
It shares the κραν consonants and names a covering for the head, keeping this word family tied to the skull.
kraniakos: Cranial; pertaining to the skull
κρανιακός
This adjective grows from the same consonants and makes explicit the bodily referent named at Golgotha.
גֻּלְגֹּלְתָּא
gulgolta
GROWS FROM
גלל
Roll; turn or move in a rounded way.
The Aramaic name represented by Golgotha is related to Hebrew גֻּלְגֹּלֶת (gulgoleth, skull) in the גלל family. The related גלגל (galgal, wheel) carries the image of rolling or roundness, keeping the name grounded in the body’s shape.
ALSO GROWS
galal: To roll or roll away
גָּלַל
It carries the root consonants גלל and gives the family its basic movement.
galgal: Wheel; something round that rolls
גַּלְגַּל
Its repeated consonants belong to the same family, linking the skull-name with rolling and roundness.
gulgoleth: Skull
גֻּלְגֹּלֶת
This Hebrew cognate names the same bodily place that the Greek gloss calls a skull.
φέρουσιν
pherousin
GROWS FROM
φερ
Carry, bear, bring.
“bring” in this verse is pherousin. The Greek verb shows the group carrying Jesus toward the named place. Its root also forms words for bearing and for a load, keeping the act of carrying visible in the scene.
ALSO GROWS
phora: Carrying, bearing; motion
φορά
It shares the φερ/φορ root family and names the act of being carried or borne.
phortion: Load; something carried
φορτίον
This related form names what is carried, echoing the verb’s concrete sense of bringing.
THE PATTERN
A place-name can carry the nature of what is encountered there, turning geography into testimony.
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:THE THREAD
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:John uses the same Greek root, κραν- (kran-, skull), to name the place. He also says Jesus bears his cross as he goes, placing the burden on his body and the skull-name at his destination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us