What Does Mark 15:29 Mean in the King James?
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “destroyest” is built from λύω (lyō, “to loosen”), the same root Jesus uses when he says the temple will be raised in three days.
THE MEANING
You are shown a sacred body exposed to destruction while the promise of rebuilding is spoken as ridicule. The insult holds collapse and restoration together, while restoration remains unseen.
WHAT THIS UNDOES
Visible destruction proves the sacred is gone for good.
THE ROOT
καταλύων
katalyōn
GROWS FROM
λύω
lyō
To loosen, untie, or release; with κατά (kata, “down”), it forms the sense “loosen down” or dismantle.
“destroyest” in this verse is katalyōn. The taunt’s word for destruction pictures the temple being loosened apart. Its seed also appears in words for untying and releasing, giving the verb a depth that “destroy” alone does not show.
ALSO GROWS
lyō: To loosen, untie, or release
λύω
This is the seed inside καταλύων (katalyōn, “dismantling”), the verb used in the taunt.
apolyō: To release or dismiss
ἀπολύω
It carries the same λύω (lyō, “loosen”) seed into the act of releasing someone.
lysate: Loosen or destroy
λύσατε
John 2:19 uses this form of the same root when Jesus speaks of the temple’s destruction.
ναόν
naón
GROWS FROM
ναός (naos), associated with ναίω (naíō)
The sanctuary or inner dwelling; ναίω (naíō) means “to dwell.”
The word names the sanctuary itself, the dwelling place at the heart of the temple. When John identifies Jesus’s body as this temple, the taunt reaches beyond a building to the living body.
ALSO GROWS
naos: Sanctuary or inner shrine
ναός
This is the word used for the temple the passersby say is being destroyed.
naopoios: Temple-maker or shrine-builder
ναοποιός
This related word treats the naos as a sanctuary that is made, sharpening the contrast between a built shrine and the body named as temple.
οἰκοδομῶν
oikodomōn
GROWS FROM
οἶκος + δέμω (oikos + démō)
House + build; to build a house or construct a dwelling.
“buildest” in this verse is oikodomōn. The rebuilding verb carries the word for “house” inside it. Destruction and house-building are held together in the same taunt, with the rebuilding placed within three days.
ALSO GROWS
oikodomē: Building, structure, or edification
οἰκοδομή
The noun keeps the sense of a dwelling being built, not merely an abstract improvement.
oikodomos: Builder
οἰκοδόμος
This names the one who builds the dwelling that the taunt says will rise again.
THE PATTERN
Scripture names God’s dwelling both in built sanctuaries and in living bodies.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.But he spake of the temple of his body.Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?THE THREAD
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.Mark’s καταλύων (katalyōn, “dismantling”) is built on λύω (lyō, “loosen”); John uses the same root directly in λύσατε (lysate, “destroy”). John 2:21 names the temple as Jesus’s body, so the mockers repeat the language of the promise they are trying to ridicule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us