What Does Mark 15:41 Mean in the King James?
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse joins following and service into one sustained road, naming women among those who carry it from Galilee to Jerusalem.
THE MEANING
The women remain in the movement through steady company and practical service; the verse names both as ongoing work. Their road with Jesus reaches from Galilee to Jerusalem. The scene speaks now: companionship becomes visible in the care given along the way.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that women’s presence in this movement is incidental: their ongoing following, service, and travel with Jesus are explicit.
THE ROOT
ἠκολούθουν
ēkolouthoun
GROWS FROM
ἀκολουθέω
akoloutheō
to follow, accompany, go with
Both “followed” and “ministered” appear in ongoing past forms, portraying continuing action during the Galilean journey. The word family names the follower as well as the act of following, making companionship a sustained relation rather than a single gesture.
ALSO GROWS
akolouthos: follower, attendant
ἀκόλουθος
The noun names a person through the same family as the act, making continued company part of what following means.
parakoloutheō: follow closely, accompany, observe carefully
παρακολουθέω
This compound carries the same following root and adds the sense of tracing alongside.
διηκόνουν
diēkonoun
GROWS FROM
διακονέω
diakoneō
to serve, attend to, care for
“ministered” in this verse is diēkonoun. The word family names the servant and the service, holding together the people who serve, the act itself, and those who receive care. Beside the continuing verb for following, it shows practical service as part of the women’s sustained presence.
ALSO GROWS
diakonos: servant, attendant
διάκονος
The same family names the person who serves, joining the women’s action to the identity of a servant.
diakonia: service, ministry
διακονία
This noun names the work itself, showing that service is a substantive part of the journey.
THE PATTERN
A shared path becomes visible through sustained presence and practical service.
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.THE THREAD
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.Mark uses the same service verb for Jesus’ own work: he comes to minister and to give his life. That shared root places the women’s service inside Mark’s account of Jesus’ path, where service and self-giving are joined.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us