What Does Mark 15:47 Mean in the King James?
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The apparent ending is anchored by witnesses who know exactly where the body is laid.
THE MEANING
You can stay with what is plainly seen even when its meaning is not yet clear: the two women see where Jesus is laid. Their attention gives the scene a precise place, held in view before anything changes. The verse lets witness come before understanding.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a witness matters only after the whole meaning is clear.
THE ROOT
τέθειται
tetheîtai tithēmi
GROWS FROM
τίθημι
To put, place, or set.
The Greek presents Jesus as having been placed there, with the result still in view. “Laid” is a precise placement, and the women see where it happened; the later claim that the tomb is empty has a known location to answer to.
ALSO GROWS
thesis: a placing, position, or setting
θέσις
It makes the shared idea of placement visible in a noun: what is set has a position.
epitithemi: to place or lay upon
ἐπιτίθημι
This compound keeps the same act of placing and adds the sense of something being set upon something else.
paratithemi: to set before; to entrust
παρατίθημι
The same root can describe what is placed before someone or entrusted to their care.
ἐθεώρουν
etheōroun theōreō
GROWS FROM
θεωρέω
To look at or observe attentively.
The Greek imperfect presents their looking as ongoing in the scene. “Beheld” can sound like a passing glance, but this verb holds attention on the place long enough for the women to know where Jesus is laid.
ALSO GROWS
theōria: viewing or observation
θεωρία
It carries the same family’s idea of sustained looking.
theōrētēs: spectator or observer
θεωρητής
It names the person who is present to observe, like the women watching the placement.
THE PATTERN
Witness begins by attending to what is actually seen, before its full meaning is known.
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.“Lay down” here uses the same Greek verb, τίθημι (tithēmi, to put or place), as “laid” in Mark. In one verse the verb names the place where the body rests; in the other, Jesus names the laying down of his life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us