What Does Mark 2:2 Mean in the King James?
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek for “receive” pictures making room: the house has no space for another body, while the same verb can describe a word having no place within a person.
THE MEANING
The house is full to its doorway, and Jesus is still speaking the word to those gathered. You can be surrounded by a message while the question of whether it has room within you remains open.
WHAT THIS UNDOES
Being close to a message, even in the room where it is spoken, does not mean it has found space within you.
THE ROOT
χωρεῖν
chōrein
GROWS FROM
χωρ-
chōr-
Space or place; the verb can mean to have room, make room, or contain.
“room to receive” in this verse is chōrein. The clause pictures a house with no more capacity: there is no longer room to contain the people. The same verb can describe a word having no place within a person, letting this crowded doorway echo an inward question of capacity.
ALSO GROWS
chōra: Region, country, or expanse of land.
χώρα
The word turns space into an area that can be occupied, widening the image beyond the room itself.
chōrion: Place, plot, or small piece of land.
χωρίον
This branch makes the root’s sense of place concrete: somewhere has to be available for something to fit.
λόγον
logon
GROWS FROM
λεγ-/λογ- (leg-/log-)
To say or set forth; this word family includes speech, statements, and accounts.
The verse pairs the act of speaking with its content: Jesus speaks, and what he speaks is logos. The word is a message with substance, not merely sound filling an already crowded room.
ALSO GROWS
legō: Say, tell, or speak.
λέγω
This is the verbal action behind the message being delivered to the gathered people.
logizomai: Reckon, consider, or account.
λογίζομαι
This related form shows how the word family can carry the sense of an account or something considered, giving logos the weight of expressed meaning.
THE PATTERN
A word’s presence is not measured by whether it is heard, but by whether it finds room within.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.THE THREAD
I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.The Greek verb translated “receive” here is the same verb used for the word having “no place” within a person. The packed house and the inward space of John’s verse share one image: whether there is room.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us