What Does Mark 3:21 Mean in the King James?
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His friends say he has “stood outside himself”, the Greek verb can also mean “be astonished,” joining their charge to the wonder he provokes.
THE MEANING
Concern turns into restraint when his friends hear what is happening: they go out to seize him and call him beside himself. Their closeness gives their judgment weight, but the verse keeps the label in their mouths; it does not make the label the truth about him.
WHAT THIS UNDOES
Closeness alone does not make another person’s judgment a true measure of who you are.
THE ROOT
ἐξέστη
exestē
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
ἵστημι (histēmi) means to stand or set in place; the prefix ἐκ (ek, out) gives the compound the image of standing outside.
English makes “beside himself” sound like a settled diagnosis, but the Greek verb pictures someone outside the place others expect him to occupy. The same verb can mean “be astonished,” so the word also carries the response of people confronted by what exceeds their expectations.
ALSO GROWS
existēmi: Stand outside; be astonished or be beside oneself.
ἐξίστημι
This is the verb behind the phrase in the verse, and its range joins amazement with the accusation of being out of one’s mind.
anistēmi: Stand up; rise.
ἀνίστημι
The same stand-root can describe rising into a new position, showing how “standing” can signal a change of place rather than a failure of mind.
κρατῆσαι
kratēsai
GROWS FROM
κράτος
kratos
κράτος (kratos) means strength or power; the verb κρατέω (krateō) uses that strength to hold fast or seize.
“lay hold” in this verse is kratēsai. The verse pairs their verdict with an attempt to take hold of him. The word carries the force of grasping, so their interpretation becomes physical restraint.
ALSO GROWS
krateō: Hold fast; seize.
κρατέω
This is the verb translated “lay hold,” making the friends’ response an act of taking hold, not just a worried opinion.
enkrateia: Self-control; mastery over oneself.
ἐγκράτεια
The shared strength-root can point inward to mastery as well as outward to seizure, sharpening the contrast between controlling another and governing oneself.
THE PATTERN
When someone exceeds the expected place, the same Greek verb can name observers’ astonishment or the charge that the person is beside himself.
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.THE THREAD
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.This verse uses the same Greek verb: “whether we be beside ourselves.” It shows that standing outside ordinary expectations can be described as being “to God,” so the word itself reaches beyond the judgment his friends place on him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us